Gallus's Subteam. hdviet.com
Con là một người dũng cảm, Theseus.
Con không phải sợ gì cả.
Chỉ Hercules được thấy cái này.
Đi đi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Cậu luôn có mặt đúng lúc đúng chỗ.
- Được rồi, có gì nào? - Cậu sẽ không tin được đâu.
- Khi dính tới ông thì đúng là ko. - Không!
Tôi đã tìm được một thứ sẽ kiếm cho ta được
- nhiều tiền hơn bao giờ hết! - Ông không bao giờ bỏ cuộc hả?
Tôi chỉ cần sự kiểm chứng của cậu thôi!
Cho cái gì?
- Dép khí. - Cái gì cơ?
Dép không khí! Nhìn này.
Mỗi chiếc đều có một khâu vào một cái bàng quang của sóc.
Cậu thổi vào nó và buộc lại, và chúng sẽ như là đi trên mây vậy.
Thế mùi của con sóc thế nào?
- Ông có thấy Hercules không? - Không.
- Cậu cần giúp gì à? - Tôi đang tìm Hercules.
Cậu gặp may rồi! Anh ta ở ngay đây.
Tôi biết Hercules trông thế nào mà.
Ta chỉ đùa thôi. Cậu có gì thế?
Ta không lấy đâu. Chỉ xem qua thôi mà.
Bắt lấy nó!
Tôi có cả slogan rồi, "Con của thần Zeus!"
Đã xuất hiện! Với dép không khí Herculoid!
- Cậu nghĩ sao? - Đợi chút.
Nghe này, anh bạn. Đây không phải việc của mày đâu.
Anh nhầm rồi. Thứ nhất, tôi không bạn bè gì với anh.
Và thứ 2, đây là việc của tôi.
Mong, xử lí gã này đi.
Mong?
Xin chào.
Không đau à?
Này, đánh lén là không hay đâu.
- Tao nên đánh thẳng mặt chứ gì? - Như thế thì tốt hơn.
Ông ổn chứ?
Theses. Em làm gì ở đây?
- Từ Ceridian. - Chromimum là ai?
- Ceridian, ông ấy là thầy của tôi. - Nó nói gì?
Ông ấy sắp chết.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách thức sức mạnh của họ - Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
- Dạo này em thế nào, Theseus? - Em vẫn ổn.
Anh chút nữa thì không nhận ra em.
- Em lớn nhanh quá. - Vâng.
- Cậu nhóc có vẻ ít nói nhỉ? - Đó cũng không hẳn là xấu.
Điều tôi không hiểu là, Zues là bố cậu.
- Sao cậu còn cần có thầy nữa. - Zues chẳng bao giờ dạy dỗ tôi.
Bố dượng tôi thì chết trước khi tôi biết mặt.
Ceridian là người đã giúp đỡ mẹ tôi nuôi dạy tôi.
Ông ấy dạy cho tôi mọi thứ cần biết.
Ông ấy là người đã dạy Hercules cách trở thành một chiến binh vĩ đại.
Còn hơn thế nữa. Ông ấy dạy tôi về y dược,
triết lý, đọc và viết. Ông ấy dạy tôi về cuộc đời.
Nên để Theseus dẫn đường chứ hả?
Tôi lớn lên ở đây.
Bịt mắt tôi cũng tìm được đường.
Dĩ nhiên hồi đó thì tôi thấp hơn bây giờ.
Ừ.
Con đã đến.
Dĩ nhiên rồi.
Ceridian, bức thư nói thầy sắp chết.
Đúng vậy. Nhưng ta định ra đi một cách
đường hoàn trên cả bốn chân của mình.
Tôi là Ceridian.
Salmoneus, rất hân hạnh được gặp ông.
Hãy ăn thôi.
Theseus, uống từ từ, đừng có húp như thế.
Ngon thật đấy. Món này làm từ gì vậy?
Cứ ăn đi.
Ta đã sống một cuộc sống dài và đầy ý nghĩa, Hercules.
Nhưng niềm hạnh phúc nhất của ta luôn đến từ việc
dạy dỗ những người trẻ tuổi như Theseus hay như con
và nhìn chúng lớn lên trở thành những người tốt và thành đạt.
Hercules đã kể cho tôi nghe. Quả là một danh sách ấn tượng.
- Jason, Asclepius... - Một trong số đó.
Tôi chỉ giúp phát hiện những phẩm chất vốn có của họ thôi.
Ông biết không, kể cả những học trò không mấy nổi tiếng của tôi,
cũng không có ai trở thành kẻ xấu cả. Đến giờ thì chưa.
Theseus, để chúng ta nói chuyện riêng.
Thằng nhóc khá lắm. Hơi ương ngạnh một chút,
nhưng mà ta cũng nhớ như thế về một người hồi bằng tuổi nó.
- Vậy cậu ấy không phải vấn đề. - Không.
Vấn đề của ta là Cassius, một nhân mã.
Con có nhớ Cassius.
Con tưởng cậu ấy là một trong những học trò xuất sắc nhất của thầy.
Đúng vậy. Nó là một người tài trí và một chiến binh dũng mãnh.
Nhưng nó mới bắt đầu cảm nhận được sức mạnh của mình,
nhất là so với người khác.
Và ta sợ nó sẽ sử dụng chúng vào mục đích xấu.
Nó là người có tài lãnh đạo, và Theseus rất ngưỡng mộ nó.
Ồ, con hiểu.
Ta sẽ rất biết ơn nếu con có thể đưa nó về đúng đường.
Khi đó ta có thể ra đi một cách mãn nguyện.
Con sẽ làm mọi điều có thể về Cassius.
Con phải tìm cậu ta ở đâu?
Cassius thi thoảng có đến đây. Thường là vào buổi tối.
Vì hắn ta nói không thích ở gần loài người nữa.
Và chúng tôi cũng không ưa ở gần nhân mã.
Kể từ khi hắn ném một thợ rèn vào tường vì gọi hắn là con thú.
Xuyên qua tường à? Anh không đùa đấy chứ.
Cassius chỉ là một kẻ chuyên gây rắc rối.
Chúng tôi không có rắc rối gì với việc có nhân mã ở đây.
Vậy thì tốt.
Miễn là chúng biết thân phận của mình.
Ở chiến trường hay trong lò rèn thì không
có người nào giỏi hơn chúng.
Chỉ khi chúng bắt đầu hòa nhập vào thì rắc rối mới đến.
Người ta ngăn họ hòa nhập với con người kiểu gì?
Ta làm ra luật. Và chúng cần tuân theo luật.
- Đơn giản thôi. - Và ông là ai?
Ta là Gredor, pháp quan của thành phố này.
Còn ngươi là?
Tôi là Hercules.
Gươm của tôi xong chưa?
- Đẹp đấy. - Thân thiện thật.
- Bạn của anh à? - Ông ta đảm bảo trật tự.
Nếu các anh định tìm Cassius, hãy hỏi Myrra, bạn gái cũ của hắn.
- Cô ta đang ở trường. - Cảm ơn.
Được rồi.
Nhớ phải giữ dây được căng.
- Đừng lo lắng cho ta. - Con không muốn thầy chết.
Ta biết, nhưng đó là điều xảy đến với mọi vật.
Chim chóc, cây côi, hoa quả đều lớn lên, sinh nở
và chết đi để nhường chỗ cho những thế hệ tiếp theo
- thay thế chúng. - Nhưng vì sao?
Câu hỏi hay đấy? Điều đó chưa ai biết. Có
lẽ con sẽ là người tìm ra câu trả lời.
Con là một Hercules trẻ mà, phải không?
Tôi hi vọng trường đó dạy về kinh doanh và những khái niệm marketing
nhưng giá trị của việc quảng bá hình ảnh của người nổi tiếng.
Và mua buôn bán lẻ.
Đầu ông lúc nào cũng đầy ý tưởng nhỉ.
Này! Có công mài sắt
có ngày nên kim!
Đợi đã. Đợi. Đó có phải là...? Đúng rồi.
- Gnoxius! - Gnoxius?
Anh ta là người đã bán mặt hàng dép không khí cho tôi.
Tôi không đảm bảo nó sẽ có lợi nhuận!
Bình tĩnh! Tôi còn chưa bán thử mà.
Thế thì bảo tên bảo kê của đi đi. Chúng ta có thể thỏa thuận giá cả.
Cậu ấy không phải bảo kê! Đó là Hercules, bạn của tôi.
2 người có lẽ còn nhiều chuyện để nói với nhau,
tôi có việc ở trường nên xin phép đi trước vậy.
Bạn của ông đủ to để tự xưng là Hercules đấy.
Nhưng nếu Hercules thật mà biết thì...
Cậu ấy đúng là Hercules mà.
Cậu ấy sẽ quảng bá cho chiếc dép của chúng ta.
- Thật à? - Ừ, ngh này.
Chiếc dép đi tốt lắm. Nhưng tiếng kêu của chúng thì thật tệ.
Kiểu như pffffft! Hiểu ý tôi chứ?
Bài tập về nhà hôm nay của các con là hoàn thành bài toán
và chuẩn bị cho buổi kiểm tra địa lý vào ngày mai.
Cả lớp nghỉ.
Xin lỗi. Cô là Myrra à?
Nếu anh muốn xin cho con mình nghỉ học thì hãy nói chuyện với cha tôi.
Cô đang có khó khăn về việc giữ chân học sinh à?
Có vài học sinh có vẻ không đồng tình với những mối quan hệ của tôi.
Mối quan hệ đó có phải là nhân mã Cassius không?
- Nếu vậy thì sao? - Tôi đang tìm cậu ấy.
Anh ấy không muốn bị tìm thấy, không phải bởi dạng như chúng ta.
- Và dạng đó là gì vậy? - Con người.
Cassius cho rằng con người là hạ đẳng so với nhân mã.
Đó là lí do 2 người chia tay à?
Tôi không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Nếu anh quyết muốn xin con thôi học ở lớp của Myrra thì...
Không, thực ra tôi không có con học ở đây.
Nhưng tôi rất ấn tượng. Giáo dục là một điều tuyệt vời.
Tôi và con gái tôi tin rằng
giáo dục không nên chỉ dành riêng cho nhà giàu.
Tôi rất đồng ý về việc đó.
Vậy nếu anh không có con học ở đây...
- Tôi đang tìm Cassius. - Tôi không nói chuyện hộ anh ta,
và tôi cũng không nói chuyện về anh ta.
Có lẽ Locus sẽ giúp được anh.
- Có chuyện gì xảy ra giữa họ vậy? - Myrra.
Những ông bố thường hay bảo vệ con gái mình quá mức.
- Đúng vậy đấy. - Đi theo tôi.
- Tôi sẽ đưa anh đến chỗ tên nhân mã. - Vậy thì tốt.
Tôi nghĩ dùng con thú có túi thì tốt hơn.
Chúng dai hơn.
Và sẽ làm chiếc dép chắc chắn ơn. Vậy dạo này anh đang làm cái gì vậy?
Anh trở về từ Ai Cập từ lúc nào vậy?
Hãy xem những thứ này.
Ồ! Chúng là cái gì vậy?
Tôi gọi chúng là đồng hồ đeo tay.
Kiểu như một dạng đồng hồ mặt trời di động.
Đồng hồ mặt trời là cái gì?
- Ông dùng nó để xem giờ. - Vậy sao không nhìn lên trời mà xem?
Này! Ai mà chả nhìn được lên trời!
Nhưng không phải ai cũng có những cái này.
Đây là một dấu ấn thời trang.
Dấu ấn thời trang hả? Giá bao nhiêu?
- 5 dinar một chiếc. - Đợi đã! Đợi đã!
Tôi thấy có tiềm năng đây! 5 dinar à? Đợi chút nào!
Cần có một cái tên thật kêu để thu hút khách hàng!
Một cái tên thật hay
sun, time-sun... sun... wrist-sun... wrist... sun... sunex! Sunex!
- Sunex, tôi thích nó. - Vừa ngắn vừa ý nghĩa.
- Sunex. - Nó sẽ làm mọi người chết mê
và hút được túi tiền của họ.
Nếu tôi là anh tôi sẽ không can dự vào chuyện này đâu.
Sẽ còn rất nhiều máu đổ trước khi chuyện này kết thúc.
- Vì sao vậy? - Bọn nhân mã đã thành lập quân đội.
Chúng đang đe dọa sẽ tấn công vào thành phố
- đến chiếm đài phun nước. - Tại sao lại là đài phun nước.
Chỉ có con người được quyền uống nước ở đó. Đó là luật.
Có lẽ tôi nên gặp người làm luật.
Khu nhà của Perdidis nằm ở con đường chính vào thành phố.
Ông ta thề nếu Cassius tấn công người của
ông ta sẽ ngăn chặn chúng bằng vũ trang nếu cần thiết.
Tôi chỉ đi được đến đây thôi. Chúc may mắn.
Tốt, tốt lắm.
Nhưng chưa đủ.
- Chúng ta muốn gì? - Quyền bình đẳng!
- Chúng ta muốn khi nào? - Bây giờ!
Rất ấn tượng!
Xin chào, Cassius.
Ồ, tôi đến không đúng lúc à?
Đây có vẻ không giống tình hữu ái mà.
Ceridian đã dạy cậu.
Chính vì kính trọng ông ấy mà tôi mới thèm nói chuyện với anh.
Chỉ một lời từ tôi là anh đã chết rồi. Caridian có nói nhiều về anh.
Rằng anh không thiếu lòng dũng cảm.
Và ông ấy cũng nói đúng về tài lãnh đạo của cậu.
- Màn trình diễn ấn tượng đấy. - Nhân mã cần phải đứng lên
để giành lại những gì thuộc về mình.
Loài người chẳng bao giờ chịu cho chúng tôi một cái gì cả.
- Tôi không chắc về điều đó đâu! - Tôi chắc!
Thành phố này đã được xây dựng trên lưng của nhân mã.
Chúng tôi canh tác cánh đồng. Chúng tôi làm việc với lò rèn
vậy mà chúng tôi không được cho phép vào chợ
hay cả uống nước ở đài phun nước công cộng!
Điều đó thật không đúng. Và tôi thông cảm với...
Cảm thông chỉ dành cho kẻ yếu đuối thôi!
Và tôi thề nhân mã sẽ không bao giờ yếu đuối nữa.
Còn cách khác để có thể đạt được điều cậu muốn
mà không ai phải bị hại cả. Ceridian sẽ không...
Ceridian là một lão già lẩm cẩm!
Nhân mã đã nói chuyện đủ rồi. Giờ là lúc chúng tôi sẽ chiếm lấy.
Cassius, cậu không nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu...
Tôi nói chuyện với anh đủ rồi. Lần tới đến đây tốt
nhất anh hãy chuẩn bị vũ khí.
Tôi nghĩ chúng ta đã thâm nhập được thị trường
- thuận lợi rồi. - Tôi nghĩ...
Nếu chúng ta duy trì được đà này
chúng ta sẽ kiếm được rất...
Này... cái này không hoạt động.
Dĩ nhiên rồi. Anh có thấy mặt trời không?
Vậy nó có ích gì nếu tôi không thể xem giờ khi ở trong nhà?
Không, anh hiểu sai công dụng của nó rồi!
Nó là một dấu ấn thời trang!
Nó là Sunex. Chẳng mấy chốc nữa là ai ai cũng muốn có nó đấy.
Có lẽ tại cái tên.
Có lẽ tên đấy chưa đủ thu hút lắm. Có lẽ "Wristoflex" thì hay hơn nhỉ?
Hay đấy. Nghe khác hay.
Ừ.
- Cái này sẽ giúp thầy giảm đau. - Bỏ qua chuyện đau đớn đi.
- Nói cho ta về Cassius. - Chúng con đã nói chuyện.
Nó là một đứa cứng đầu, luôn luôn là vậy.
Rất giống con hồi còn trẻ.
Ta đã hi vọng sẽ dạy dỗ nó để tiếp bước ta sau khi
- ta mất, nhưng giờ thì... - Thầy sẽ không chết đâu!
Vâng.
Anh rất tiếc vì em phải trải qua việc này.
Chấp nhận để người mình yêu thương ra đi không dễ dàng tí nào.
Anh thì biết gì chứ?
Anh biết nhiều hơn là em tưởng.
Cassius từng là bạn của em.
Nhưng giờ Ceridian là người duy nhất em còn lại.
Không, anh cũng là bạn em à. Anh biết cảm giác của em.
Caridian luôn luôn có mặt khi anh cần.
Nhưng khi ông ấy chết rồi?
Ông ấy sẽ vẫn luôn hiện diện. Rồi em sẽ thấy.
Hãy trân trọng những giờ phút em được ở bên ông ấy
và tin rằng ông ấy sẽ đến một nơi tốt hơn.
Vườn địa đàng Elysian có thật không?
Anh đã từng đến đó rồi.
Em có vẻ ở xa khu nhà của cha em đấy.
Và anh cũng đang khá xa lâu đài của anh đấy.
Anh thích nơi này. Nó giúp anh suy nghĩ.
Nghĩ về cách anh sẽ giết người như nào à?
Chỉ những kẻ chà đạp lên quyền lợi của bọn anh thôi!
Vậy tại sao anh lại mang vũ khí khi đi qua vùng đất của cha em?
Bọn anh có thể sẽ phải tự vệ.
Vậy lí do không phải để trả thù việc ông ấy ngăn em gặp anh à?
- Quyết định đó là của anh. - Anh? Tại sao?
Chiến dịch này của anh đã làm thay đổi cuộc đời anh.
Giờ người ta không thể phớt lờ hay quay mặt đi với anh nữa.
Lần đầu tiên trong đời anh được người ta nhìn lên với sự kính trọng.
Anh có chắc đó không phải là sự sợ hãi chứ?
Sau hàng thế kỉ bị đàn áp thì có lẽ nhân mã bị
người ta sợ chứ không sợ ai cũng là một điều tốt.
Cassius, hãy để em tham gia với. Em muốn được ở bên anh.
Không, ngoài kia có những kẻ muốn anh chết.
Đó là rủi ro mà anh chấp nhận.
Nhưng anh sẽ không thể chịu được nếu em gặp nạn.
Em không sợ. Em thà...
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với anh, hãy nhớ rằng anh luôn yêu em.
Lâu đài của cụ cậu. Thật đáng tiếc nó đã trở thành phế tích.
Và giờ là nơi tập trận của bọn nhân mã.
Nhưng chẳng còn lâu đâu, Locus, miễn là mọi chuyện đúng như kế hoạch.
Cậu không nghĩ Perdidis hay Cassius sẽ nghi ngờ điều gì chứ?
- Không, không gì cả. - Tốt.
Tôi thích sự bất ngờ.
Nhất là những điều không thú vị.
Phải thú nhận là chúng trông rất đẹp và đeo rất thoải mái.
Giờ cổ tay tôi như thiếu gì đó nếu không có chúng.
- Tôi thích màu của nó. - Đúng vậy, và giờ nếu
có thêm cái gương ở đây, anh có thể ngắm mình và...
Này, xem ai đến kìa.
Hẹn gặp lại ông.
Sao ngươi không chạy như gã kia đi?
- Tôi đâu có xích mích gì với nhân mã. - Không à?
Thứ ngu ngốc gì trên cổ tay người vậy?
Đây á? Nó là đồng hồ đeo tay.
Nếu có đủ anh nắng mặt trời và anh đứng đúng chỗ
anh có thể biết được... Nó là một dấu ấn thời trang!
- Dấu ấn thời trang? - Tôi bán nó cho mọi người.
Đó là nghề của tôi. Đây, sao anh không cầm một cái?
Nó không đáng gì đâu, chỉ là mấy thứ kim loại rẻ tiền...
Được làm ở những lò rèn bởi những lao động rẻ tiền như chúng tao!
Này! Tôi cũng có bạn làm lao động rẻ tiền đấy!
- Ý tôi là cũng là nhân mã! - Mày gọi ai là rẻ tiền hả?
- Này, bình tĩnh nào. Bình tĩnh. - Sao vậy?
Không thích bị đẩy quay bởi những nhân mã
- rẻ tiền hả? - Này!
Tôi từng trông trẻ cho nhân mã nữa! Làm ơn!
Có chuyện gì vậy?
Bọn tao đang bàn luận về thói đạo đức giả của tầng lớp trung lưu.
Salmoneus thì đầy đạo đức giả.
Mọi người chắc sẽ có nhiều điều để nói đấy.
Nói đủ rồi!
Đánh hay đấy, nhưng tôi tưởng anh là người ưa hòa bình.
Đây là cách anh thông cảm với nhân mã chúng tôi à?
Chuyện không như cậu thấy đâu.
Tấn công một nhân mã là đã tấn công tất cả chúng tôi.
Cassius, tôi không cần đánh nhau với cậu.
Bây giờ thì anh cần đấy!
Nhân danh loài nhân mã chúng tôi.
- Và cái này để làm gì? - Để trả cho những nỗi nhục
chúng tôi đã phải nếm trải bởi loài người hàng bao thế kỉ qua.
Hay lắm!
Đúng thế!
Giết hắn đi!
Đúng lắm!
Ceridian nói cậu là người thông minh, rằng cậu là một nhà lãnh đạo tài ba.
Giờ thì thử chứng minh đi.
Hay lắm!
Giết hắn đi, Cassius!
- Bỏ cuộc đi! - Không bao giờ!
Tôi đã có thể giết cậu 2 lần rồi!
Tôi sẽ không bao giờ chịu thua con người lần nào nữa!
Vậy cậu là một thằng ngu!
Có lẽ đáng để chết vì lẽ phải, nhưng không phải ở những vụ đánh lộn.
Nhanh lên! Là Ceridian! Ông ấy không thở được!
Nếu đây là giờ phút cuối của ông ấy, cậu nên ở đó.
Ceridian chọn sống chung với loài người,
ông ta có thể chết cùng với chúng.
Cậu còn phải học hỏi nhiều lắm.
Salmoneus, đưa Theseus đi. Tìm cho tôi chút là eucalyptus.
Được.
- Nhanh lên! Đi đi! - Cassius.
Chúng con đã gặp nhau lần nữa. Và lần này có nói chuyện lâu hơn.
- Nói chuyện à? - Thầy đừng lo về việc đó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Em muốn gì? - Em nghe nói Ceridian đang ốm nặng.
- Sao anh không đến thăm ông ấy? - Ông ta thà chết khi sống cùng
loài người hơn là cùng với giống nòi của mình.
Anh biết đó không phải sự thật mà.
Ông ấy muốn được ở cạnh những người ông ấy quan tâm.
Hercules đã ở đó rồi. Thế là đủ.
Vậy lòng từ trọng của anh đã ngăn không cho anh đến đó hả?
- Ra khỏi đây đi! - Em sẽ không đi khi anh chưa
tỉnh dậy và nhận ra không phải người nào cũng chống lại anh!
Cassius, em tin vào anh và lí tưởng của anh
nhưng đừng để nó làm mờ mắt anh và khiến anh quay
lưng lại với những người yêu mến mình!
Em muốn gì ở anh?
Chẳng gì cả. Điều em muốn là anh được hạnh phúc.
Và em không thấy được điều đó trên bước đường anh chọn.
Một trong số này sẽ có tác dụng. Rồi chúng ta sẽ tìm ra bài thuốc đúng.
Không có thuốc nào chữa được bệnh này đâu, Hercules.
Con sẽ không bỏ cuộc đâu!
Con sẽ bảo Salmoneus đi tìm Asclepius.
Anh ấy chắc sẽ phải biết vài bài thuốc chúng ta có thể...
Ta sắp chết rồi.
Tất cả chỉ có vậy thôi.
Con chưa từng có cơ hội được chào Deianeria và lũ trẻ.
Và thầy đã dạy con rất nhiều, về mọi thứ.
Con chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Thầy từng là thầy của con,
nhưng chưa ai là một người cha tốt hơn thầy.
Ta rất vinh dự.
Con sẽ nhớ thầy.
Và ta cũng sẽ nhớ con.
Ceridian, Cassius đang ở ngoài.
Cho nó vào.
Ta muốn nói chuyện với nó một mình.
Ông ấy muốn gặp cậu.
Cứ để nó đi! Nó cần ở một mình.
- Đổi ý à? - Không hẳn vậy.
Điều chúng ta đang làm là đúng, Locus.
Đây không phải chỉ là về đài phun nước.
Nếu bọn nhân mã bắt đầu uống nước
cùng chỗ với loài người chúng ta, chúng sẽ còn muốn gì hơn nữa?
Chúng ta có muốn chúng giao du với con
cái của mình không? Với phụ nữ của mình?
- Ông có thể tin ở tôi. - Nhớ rằng
Cassius phải bị đổ lỗi cho cái chết của Perdidis.
Tôi đã cho rèn một con dao giống chiếc của bọn nhân mã.
Tôi không quan tâm cậu làm thế nào, chỉ cần đổ được cho Cassius là được.
Nhớ rằng với Perdidis và tên nhân mã loại khỏi đây,
chúng ta có thể giành lại khu đất của tổ tiên anh.
Làm pháp quan cũng có lợi thế của nó.
Nếu Hercules can dự thì sao?
Vậy thì cậu sẽ phải giết cả hắn nữa.
- Nhân mã phải sống... - Ông nhầm rồi!
Chúng ta có thể sống mà không có chúng!
- Ceridian, có chuyện gì vậy? - Chỉ là bất đồng quan điểm thôi.
Ông ấy sốt rồi. Đi lấy ít nước đi.
Con phải ngăn Cassius lại.
Nó đã đi tập hợp nhân mã để hành quân đến đài nước.
Sẽ có rất nhiều máu đổ.
Con sẽ không đi đâu cả!
Con là người duy nhất có thể ngăn cản nó!
Cứu mạng người là quan trọng hơn ngồi nhìn một sinh mạng chết đi!
Tôi sẽ chăm ông ấy. Đi đi.
Được rồi.
Tránh đường đi, Perdidis. Để chúng tôi qua.
Tôi đã nói với cậu rồi, Cassius, tôi không cho người có vũ trang
nhân mã hay gì đi nữa, đi vào vùng đất của tôi.
Vậy thì ông tự chuốc lấy việc này đấy! Nhân mã!
Sẵn sàng!
Đợi đã!
Các người có biết mình đang đánh nhau về cái gì không?
- Chúng xâm phạm địa phận chúng tôi. - Vì quyền bình đẳng cho nhân mã.
Tôi cũng tin tưởng vào quyền bình đằng, Cassius.
Nhưng việc đó không xứng để ta phải giết người vô tội.
Chẳng ích gì đâu, Hercules. Anh chỉ cầm
chân điều không thể tránh khỏi thôi.
Nói đủ rồi! Hãy tấn công bọn nhân mã đi!
Đừng!
Các người không thấy chuyện gì đang xảy ra à?
Các người đang bị lừa tham gia một cuộc chiến mà không bên nào muốn!
Chỉ có những kẻ ghét nhân mã muốn có cuộc chiến này.
Hercules nói đúng đấy. Chúng muốn anh
ra tay trước và rồi chúng sẽ có lí do để giết anh!
Chúng sẽ có lí do để giết tất cả nhân mã.
Đó là điều chúng tôi vẫn đoán trước được từ loài người.
Có thật vậy không?
Vậy có lẽ cậu nên giết Myrra đầu tiên đi!
Hay Thsesus! Họ cũng chỉ là người thôi mà!
Họ đang cản đường cậu đúng không? Nếu cậu thực sự tin rằng
chẳng có người nào đáng được sống, vậy hãy giết họ trước đi!
Họ không ngăn chúng tôi
- đòi lại quyền của mình. - Và Perdidis cũng không.
Hãy bỏ vũ khí xuống và ông ấy sẽ cho các cậu qua.
Đúng vậy không?
Bỏ chúng xuống, Cassius, và tôi sẽ đi cùng cậu.
Nếu chúng tôi bị tấn công, chúng tôi sẽ không thể tự vệ!
Hãy thể hiện sức mạnh và lòng dũng cảm của nhân mã
bằng cách không trả thù những kẻ tấn công cậu.
Hãy bỏ vũ khi xuống và Perdidis sẽ hành quân cùng cậu.
Hay ông là một người chỉ nói chứ
không làm theo lời của chính mình.
Chúng tôi sẽ đi cùng cậu.
Cung của Cassius, tốt lắm.
Vững vàng lên, nhân mã. Kỉ luật.
Tên nhân mã tốt nhất là tên nhân mã đã chết.
Chúng không được vào đây.
Không nên làm thế.
Ta không sao.
Ông ổn chứ?
Không! Giữ vững hàng ngũ!
- Nhưng anh ta... - Anh biết
Đi nào.
Đi xem hắn có sao không.
Thấy gì chưa, Locus? Bạo lực chỉ đẻ thêm bạo lực thôi.
- Vâng. - Đi thôi.
Anh có điều cần giải thích đấy.
Tôi nghĩ dân thành phố cần được nghe sự thật.
- Em nữa. - Cái gì?
Đủ rồi. Các người biết luật.
- Chúng tôi sẽ thay đổi nó. - Không khi ta còn là pháp quan.
Giết kẻ nào bước lên đầu tiên.
Đợi đã!
Locus có điều muốn nói.
Gredor đã lừa dối mọi. Ông ta đứng đằng sau mọi chuyện.
Để chúng ta và nhân mã chống lại nhau.
- Để ông ta có thể chiếm mảnh đất. - Nói dối! Hắn nói dối!
Đó là sự thật! Tôi muốn giành lại lâu đài của tổ tiên
và ông ta muốn chiếm khu đất cả Perdidis cho riêng mình.
Tôi sẽ cho ông lựa chọn. Hoặc tôi giao nộp ông cho
người dân tự quyết định ông nói dối hay không,
hoặc ông có thể từ chức pháp quan và đi khỏi thành phố ngay bây giờ.
Ceridian.
Đi thôi.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ sống.
Ông ấy có vẻ đã khỏe lên mấy phút trước.
2 con đã giải quyết tất cả chưa?
Theo như con thì là rồi, nhưng thầy sẽ phải hỏi Cassius về ý kiến cậu ấy.
Con đã sai rồi. Con xin lỗi.
Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài để có sự bình đẳng
nhưng bạo lực không phải là cách giải quyết.
Ta rất vui lòng.
Nhân mã sẽ có một thủ lĩnh mới.
Và ta có thể yên nghỉ rồi.
Thesus, hãy dũng cảm lên, và nhớ nghe lời thầy mình.
Tạm biệt, bạn của tôi.
Tôi mới biết ông ấy chưa lâu. Nhưng tôi biết ông ấy sẽ được tưởng nhớ.
Đúng vậy.
Chúc may mắn, Cassius. Tôi biết cậu sẽ làm Ceridian tự hào.
Cảm ơn anh, Hercules. Và tôi không đơn độc đâu.
Myrra có thể dạy tiếp cho Thesus.
Cha tôi sẽ mở trường dạy học cho tất cả mọi người,
- kể cả nhân mã. - Cha cô là một người rất sáng suốt.
Thesus, bảo trọng nhé, tất cả mọi người.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.